云译商务名片译文翻译

商业名片是商务往来的重要组成部分，早在我国古代就有名片的存在，但那时候就叫“名刺”。商业名片是自我介绍最快捷的方式，可以直接表明姓名及其所属机构、公司单位和联系方式。针对不同的要求，名片需要翻译成双语，通常名片的内容比较简单，翻译起来也同样简单吗？云译公司在这里就来介绍一下名片翻译服务。

名片翻译

商务名片翻译服务

卡片可以被称作英语中的businesscard、visitingcard、callingcard或者card。名片规格不统一，格式不统一，但我国名片一般是9厘米长、5厘米宽的白色或黄色卡片。一般说来，名片上姓名的字号最大，为显眼的单位也可印得最大，有的名片上写单位的徽记，有的个人照片也印在名片上。现在，从国内外人们所使用的名片上看，一般有横、竖、斜等形式，字的排列顺序也不固定，可以一面是中文，另一面是英文，还可以将中英文各一面，另一面留空。在同一侧面，中英文可为一行中文、一行英文，也可将中英文分别前后或上下排列。

在典型的名片上，通常包括以下6个组成部分：

1.姓名(Name)：通常使用拼音，把姓与名分开书写，例如：令狐冲：LinghuChong；张飞译成ZhangFei，切记不要倒着按照英文习惯，后面写的是姓，应该在国际上已有共识，应该遵从；还有一些英文名+汉语姓混合使用，比如“马云”翻译成：JackMa，这是要倒转的；

2.称谓(Title)：通常放在名字的后面，可以是等级(Rank)、职位(Position)；专业(Job)、头衔(技术技术顾问)、荣誉头衔(HonoraryTitle)，等等例如："总经理"、"外贸经理"等；

3.单位名称(电子邮箱/Entity)：如“浙江大学外语学院”；

4.部门(Department/Division)：通常是跟在工作单位后面的，或者是与"行政办公室"、"外贸部"等联合使用；

5.地址(地址/地址)：例如：北京市长安街1号。

6.其他通联信息，包括电话(Tel)、传真(Fax)、电子邮箱(Email)、银行账户(A/CNo.)、网址(Website)等等，这些内容通常

都是字母和数字，无需翻译。

大概的次序是：

上、上：任职单位名称、职务；

上边：职位标识(但许多名片都不需要)；

正中：姓名、职务、头衔；

左：地址与邮编；

右下面：电话，传真，电子信箱，网址等。

上述内容的安排也可以调整，但一般不要将地址、电话、邮编等放在名片的上方。如今，名片作为一种简单的传递信息的工具，已经成为人们日常交流和对外交流的一张自我介绍牌。这是众多管理人员、公关人员、外事人员等随身携带的必备物品。特别是对涉外各界人士而言，他们更愿意把中英文两种文本印在名片上，作为对照。但是普通名片用户，包括一些英语基础者，对英语翻译相关词汇常常感到力不从心，例如工作单位、部门、在表述清楚、职衔、职衔等方面，有的甚至还出现了一些误解、误译的现象，有悖于语言信息与交际功能的原理。国内外对名片的使用有很大的不同，因此，对名片的翻译应遵循目的论的原则，采取定译法、直译法和意译法，使外国人明白中国人也可以接受，这样才不会影响到名片的传播功能。

卡片翻译原则。

准确：名片翻译要忠实于原文。

简洁：名片的翻译要考虑到名片的长度。

交际：名片的翻译应该是为了进行社交交际。

卡片翻译技巧。

定性：对已有固定或通用译法的人名、地名、机构名或其他专有名词。

语音翻译：用于用于翻译的名称或其他专有名词。

对一些常用的和众所周知的缩略语，简写，等等。

这些都是云译公司介绍名片翻译的特点和方法。如您对名片翻译服务有要求，请到云译官网在线客服咨询，我们会为您提供相关服务和帮助。

如需详细资料，请致电4008259580。